1 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 Timing and Subtitles brought to you by True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 2 00:00:17,000 --> 00:00:22,200 'Paradise is Close' - Hu Xia 3 00:00:22,200 --> 00:00:30,180 ♫ Admist the raging stormy night ♫ 4 00:00:30,180 --> 00:00:37,660 ♫ The candle's glow reflects the dark hair of a charming woman ♫ 5 00:00:37,700 --> 00:00:41,600 ♫ Wrapped in memories year after year ♫ 6 00:00:41,600 --> 00:00:46,300 ♫ I'm left with nothing but feigning indifference ♫ 7 00:00:46,300 --> 00:00:54,000 ♫ When I'm tracing the outline of your face ♫ 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 ♫ Together and apart, just like quicksand ♫ 9 00:00:56,000 --> 00:01:01,800 ♫ Bound by destiny, I must make peace with myself, love can be restored or destroyed ♫ 10 00:01:01,800 --> 00:01:04,000 ♫ If I could drift away in the clouds ♫ 11 00:01:04,000 --> 00:01:09,700 ♫ I'll drive away your carefree pretense ♫ 12 00:01:09,700 --> 00:01:11,900 ♫ Even in a drunken dream ♫ 13 00:01:11,900 --> 00:01:17,600 ♫ I will always know the person I cherished the most ♫ 14 00:01:17,600 --> 00:01:22,000 ♫ Even if you are close by, yet as distant as the horizon ♫ 15 00:01:22,000 --> 00:01:28,660 ♫ I want to hold you, but I can only feign ignorance ♫ 16 00:01:30,000 --> 00:01:34,800 [In Blossom] 17 00:01:36,400 --> 00:01:39,100 [Episode 2] 18 00:01:39,100 --> 00:01:43,000 [Li Residence] 19 00:01:47,400 --> 00:01:50,700 - Why is Official Pan here? - I don't know. 20 00:01:52,800 --> 00:01:55,700 They're from the Silver Rain Terrace. What is going on here? 21 00:01:55,700 --> 00:01:58,000 I don't know either. 22 00:01:58,000 --> 00:01:59,300 This is terrible. 23 00:01:59,300 --> 00:02:01,400 You murderer. 24 00:02:02,400 --> 00:02:04,750 How dare you show up here! 25 00:02:11,400 --> 00:02:15,100 A'Ze, today is the seventh day after Hall Leader Li's death. 26 00:02:15,100 --> 00:02:18,600 - Do behave yourself at the mourning hall. - Yes, Young Master Pan. 27 00:02:20,300 --> 00:02:23,200 I heard there is a funeral in the Silver Rain Terrace today. 28 00:02:23,200 --> 00:02:27,800 One should be kind to visitors regardless of grudges. 29 00:02:27,800 --> 00:02:30,700 But look at how you treat your visitors. 30 00:02:32,100 --> 00:02:34,100 Hall Leader Li was a respectable figure. 31 00:02:34,100 --> 00:02:36,000 I have always admired him. 32 00:02:36,000 --> 00:02:39,300 So I'm here to pay my respects to him, for the last time. 33 00:02:39,300 --> 00:02:44,600 Incense Master Chen, I seek for your approval on this. 34 00:02:52,100 --> 00:02:53,900 They're visitors after all. 35 00:02:53,900 --> 00:02:57,900 We'll spare her life, for today. 36 00:02:57,900 --> 00:02:59,500 This way, please. 37 00:03:08,400 --> 00:03:11,400 - Are you sure about this? - A little bit. 38 00:03:14,800 --> 00:03:20,000 Hall Leader Li. It's been several years, but we have met only once. 39 00:03:20,000 --> 00:03:23,900 You know well who's behind your death. 40 00:03:23,900 --> 00:03:28,500 You can tell me in my dreams. I'll definitely seek justice for you. 41 00:03:43,400 --> 00:03:46,600 Hall Leader Li. Are you talking? 42 00:03:46,600 --> 00:03:49,400 All right. I'm all ears. 43 00:03:52,200 --> 00:03:54,600 Hall Leader Li has indeed had an unjust death. 44 00:03:54,600 --> 00:03:56,900 What did he say? 45 00:03:56,900 --> 00:04:03,000 He said the murderer is here, among these people. 46 00:04:03,000 --> 00:04:05,500 You are really here to cause a scene. 47 00:04:06,400 --> 00:04:09,300 Capture this girl as a sacrifice to Hall Leader Li! 48 00:04:09,300 --> 00:04:10,800 Stop it! 49 00:04:12,100 --> 00:04:14,400 [Memorial Tablet of Li Shanjiang] 50 00:04:19,600 --> 00:04:21,120 Great Hall Leader. 51 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 [Sun Zhen, the Great Hall Leader of Silver Rain Terrace] 52 00:04:35,800 --> 00:04:39,000 I'm Sun Zhen, the Grand Sect Leader of Silver Rain Terrace. 53 00:04:39,000 --> 00:04:40,800 So, you're Imperial Censor Pan Yue? 54 00:04:40,800 --> 00:04:42,400 Yes, I am. 55 00:04:42,400 --> 00:04:44,500 I'm glad you're here in time. 56 00:04:44,500 --> 00:04:49,600 Otherwise, I'm afraid I would have been killed here today. 57 00:04:49,600 --> 00:04:52,400 You made a large commotion through the city on your way here 58 00:04:52,400 --> 00:04:55,800 just to make the person in charge of Silver Rain Terrace show up, no? 59 00:04:55,800 --> 00:04:58,600 In that case, let me make things clear. 60 00:04:58,600 --> 00:05:02,300 I'm here today to investigate the case of the murder of the Li family. 61 00:05:02,300 --> 00:05:05,000 The murderer is this ugly woman standing right next to you. What else do you want to investigate? 62 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 I heard dogs only bark when they are scared. 63 00:05:09,800 --> 00:05:13,000 - Who are you calling a dog? - The one who is scared. 64 00:05:13,000 --> 00:05:14,400 You... 65 00:05:18,920 --> 00:05:21,390 You're the Great Hall Leader of Silver Rain Terrace. 66 00:05:21,400 --> 00:05:25,100 I believe that you don't think that this fragile lady 67 00:05:25,100 --> 00:05:27,200 is the real culprit of the tragedy. 68 00:05:27,200 --> 00:05:29,200 This is just nonsense. 69 00:05:30,800 --> 00:05:32,600 Fine. 70 00:05:32,600 --> 00:05:35,100 You may perform the investigation. 71 00:05:35,100 --> 00:05:36,800 This way, please. 72 00:05:54,600 --> 00:05:57,700 Don't you want to find out the truth? Pull yourself together. 73 00:06:19,700 --> 00:06:21,300 [Memorial Tablet of son Li Lang] [Memorial Tablet of Li Shanjiang] 74 00:06:21,300 --> 00:06:23,000 [Memorial Tablet of Li's wife, Lady Zhao] 75 00:06:30,300 --> 00:06:31,800 What's wrong? 76 00:06:32,600 --> 00:06:34,900 There's no beef in her stomach. 77 00:06:49,000 --> 00:06:53,200 I found the culprit who killed Hall Leader Li and his family, Xiazhong Grass. 78 00:06:53,200 --> 00:06:55,800 The murderer put it into the beef. 79 00:06:55,800 --> 00:06:57,600 Everyone in the Li family ate it one after another. 80 00:06:57,600 --> 00:07:01,200 Having consumed the Xiazhong Grass, they felt severe pain in their internal organs. 81 00:07:01,200 --> 00:07:04,200 They couldn't take the pain and lost their mind gradually. 82 00:07:04,200 --> 00:07:06,900 Hence, one by one, they chose to commit suicide. 83 00:07:09,000 --> 00:07:13,200 The murderer hid a peddler drum and a mouse in the beams. 84 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 The rumors about the peddler drum 85 00:07:18,000 --> 00:07:23,000 were used to convince others that these people were killed by a ghost. 86 00:07:23,000 --> 00:07:27,800 I suspected the murderer to be the foe of Silver Rain Terrace. 87 00:07:27,800 --> 00:07:31,700 But when I examined the bodies last night, a group of masked men were trying to assassinate me. 88 00:07:31,700 --> 00:07:37,000 Unfortunately, I found this on them. 89 00:07:40,400 --> 00:07:43,300 Silver Rain Terrace wouldn't have their assassins wear black clothes and masks for a mission. 90 00:07:43,300 --> 00:07:46,400 This means he has to keep his identity secret. 91 00:07:46,400 --> 00:07:47,800 And in the Silver Rain Terrace, 92 00:07:47,800 --> 00:07:53,100 the one who has a direct interest-based relationship with Hall Leader Li is none other than... 93 00:08:00,000 --> 00:08:01,800 What do you mean? 94 00:08:01,800 --> 00:08:04,100 Great Hall Leader, he's slandering me. 95 00:08:04,100 --> 00:08:07,500 Hall Leader Li and I were like brothers. Why would I do such a treacherous thing? 96 00:08:07,500 --> 00:08:11,500 Master Chen Xiang. Don't get so worked up yet. 97 00:08:11,500 --> 00:08:14,800 Before coming here, I've looked into information about you. 98 00:08:14,800 --> 00:08:18,000 You have taken over for the late Hall Leader Li. 99 00:08:18,000 --> 00:08:22,600 After the funeral, you will be promoted to Hall Leader. 100 00:08:22,600 --> 00:08:24,800 - Am I right? - So what? 101 00:08:24,800 --> 00:08:27,600 Hall Leader Li was most concerned about our terrace when he was alive. 102 00:08:27,600 --> 00:08:32,700 I'm doing this to ensure Hall Leader Li can rest in peace as soon as possible. 103 00:08:33,790 --> 00:08:35,600 You're so considerate. This is really touching. 104 00:08:35,600 --> 00:08:38,400 You're so considerate. This is really touching. 105 00:08:38,400 --> 00:08:41,300 If Hall Leader Li knew that 106 00:08:41,300 --> 00:08:45,800 some of his private residences had also been transferred under your name. 107 00:08:45,800 --> 00:08:48,800 I wonder if he could still rest in peace. 108 00:08:50,700 --> 00:08:54,700 Surnamed Pan. Stop making false accusations. 109 00:08:54,700 --> 00:08:57,000 Show us your evidence. 110 00:08:57,000 --> 00:08:59,600 A few properties prove nothing. 111 00:08:59,600 --> 00:09:03,200 If you can't find any evidence, I don't care who you are. 112 00:09:03,200 --> 00:09:05,600 - I'll kill you! - I have the evidence. 113 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 When hands are contaminated with the poison of Xiazhong Grass, 114 00:09:09,800 --> 00:09:11,400 they will turn black when in contact with water. 115 00:09:11,400 --> 00:09:16,000 Master Chen Xiang, do you dare do the test here and now? 116 00:09:17,000 --> 00:09:19,600 Who do you think you are? Why should I listen to you? 117 00:09:19,600 --> 00:09:21,200 Do it now. 118 00:09:23,790 --> 00:09:25,840 All right, then. 119 00:09:54,800 --> 00:09:57,200 What now? Did my hands turn black? 120 00:09:57,200 --> 00:09:59,600 What else do you have to say now? 121 00:10:07,300 --> 00:10:09,000 Incense Master Chen. 122 00:10:09,000 --> 00:10:12,600 How do you get the scratches on your arm? 123 00:10:14,300 --> 00:10:16,400 What does it have to do with you? 124 00:10:17,600 --> 00:10:22,000 It's because I said Xiazhong Grass turns the hands black when it comes in contact with water. 125 00:10:22,000 --> 00:10:24,600 But I lied to you on purpose. 126 00:10:24,600 --> 00:10:28,700 The scratch on your arm is the true evidence I've been looking for. 127 00:10:33,400 --> 00:10:37,300 Everyone, take a look at the maid's nails. 128 00:10:40,500 --> 00:10:45,500 When I was examining the corpse just now, I found that only her stomach doesn't have beef. 129 00:10:48,000 --> 00:10:50,400 There's no beef in her stomach. 130 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 She was strangled to death from behind. And the killer made it look like she committed suicide. 131 00:10:58,000 --> 00:11:03,200 You bribed the maid to poison the beef, and you wanted to kill her after that. 132 00:11:03,200 --> 00:11:07,400 She struggled to death. The scratches should be on the arm. 133 00:11:08,300 --> 00:11:10,600 The green and red ink from your skin and the same ink found under her nails 134 00:11:10,600 --> 00:11:13,700 are unique to the Silver Rain Terrace. All of you must be very familiar with it. 135 00:11:13,700 --> 00:11:15,800 I don't need to say much about it. 136 00:11:15,800 --> 00:11:20,800 Incense Master Chen, you murdered nine people of the Li family, and the evidence is clear now. 137 00:11:20,800 --> 00:11:23,000 You can no longer deny it. 138 00:11:26,600 --> 00:11:28,600 Did you try to fool me? 139 00:11:34,800 --> 00:11:36,760 If I'm dead, 140 00:11:37,800 --> 00:11:39,900 you can't live either. 141 00:12:29,600 --> 00:12:31,200 Wait. 142 00:13:12,310 --> 00:13:14,020 What's wrong with you? 143 00:13:16,130 --> 00:13:20,720 I've seen too many corpses dumped in the mass graves. 144 00:13:20,720 --> 00:13:26,290 Those people lived happily but died without dignity. 145 00:13:26,290 --> 00:13:31,380 I have thought if I knew the time I would die, 146 00:13:31,380 --> 00:13:36,300 I must find a beautiful peach blossom forest in advance for the burial of my body. 147 00:13:37,840 --> 00:13:39,820 That forest looks quite good. 148 00:13:40,730 --> 00:13:44,300 Although there are only a few trees now, in another month, 149 00:13:44,300 --> 00:13:47,870 thousands of peach blossoms will be in full bloom, bright, and red like fire. 150 00:13:47,870 --> 00:13:52,330 Pink peach blossoms will be all over the mountain. 151 00:13:54,940 --> 00:13:58,650 You are still the same as when you were a child, you still like peach blossoms. 152 00:13:59,820 --> 00:14:03,480 Yes, when I was a kid, I watched... 153 00:14:08,990 --> 00:14:13,300 You don't need to pretend anymore, I already looked into it. 154 00:14:14,820 --> 00:14:18,420 Ten years ago, your father was convicted and exiled. 155 00:14:18,420 --> 00:14:22,070 He encountered robbers on the road. Both of your parents died. 156 00:14:22,070 --> 00:14:25,840 You fled to Heyang and were adopted by Coroner Jiang. 157 00:14:25,840 --> 00:14:29,400 Eight years ago, you started working as Coroner Jiang's assistant. 158 00:14:29,400 --> 00:14:32,720 Five years ago, Coroner Jiang's madness was getting worse. 159 00:14:32,720 --> 00:14:34,272 He was dismissed from the county government office. 160 00:14:34,272 --> 00:14:37,790 You started working and moving bodies at the Coffin Home, and continue to take care of him today. 161 00:14:37,790 --> 00:14:40,040 Do you want me to continue? 162 00:14:47,090 --> 00:14:49,480 Why were you looking for me? 163 00:14:49,480 --> 00:14:53,010 I want you to be the real Yang Caiwei again. 164 00:15:04,820 --> 00:15:08,280 The engagement granted by the late emperor, we are related by marriage. 165 00:15:08,280 --> 00:15:12,500 My second condition is I want to marry you. 166 00:15:52,430 --> 00:15:53,740 Miss Shangguan. 167 00:15:53,740 --> 00:15:57,520 You've pursued slim beauty too much, and hurt your fundamental organs. 168 00:15:57,520 --> 00:16:00,820 Let me carefully condition your body. 169 00:16:18,860 --> 00:16:22,650 I am willing to endure any pain for you. 170 00:16:22,650 --> 00:16:27,990 Young Master Pan, we are a match made in heaven. 171 00:16:36,540 --> 00:16:39,140 [Shangguan Zhi, Young Lady of Shangguan Family] 172 00:16:46,200 --> 00:16:49,180 [Shangguan Family Account Book] 173 00:17:02,690 --> 00:17:05,490 Zhi'er. Why are you here? 174 00:17:05,490 --> 00:17:08,960 Shouldn't you attend the tea class at this time? 175 00:17:10,660 --> 00:17:13,500 Look, the wind is blowing strong out here. 176 00:17:13,500 --> 00:17:17,120 And you are not wearing enough layers. You might catch a cold later. 177 00:17:17,120 --> 00:17:20,230 Brother Yue has been missing for two days, I'm worried. 178 00:17:20,230 --> 00:17:24,420 Brother, I asked you to inquire about his whereabouts before, is there any news? 179 00:17:24,420 --> 00:17:27,090 Don't worry. Someone has been sent to look for him. 180 00:17:27,090 --> 00:17:31,690 Shangguan family's businesses are spread all over the world, there should be news soon. 181 00:17:32,550 --> 00:17:35,380 I heard that the Pan Residence has been closed for the past two days. 182 00:17:35,380 --> 00:17:36,510 I know. 183 00:17:36,510 --> 00:17:40,010 Brother Yue showed his interest in the princess because he wanted to make Pan Hui angry. 184 00:17:40,010 --> 00:17:44,170 Could it be that the princess believes it, and wants to force him into a marriage? 185 00:17:44,170 --> 00:17:45,600 Don't worry. 186 00:17:45,600 --> 00:17:51,020 Pan Yue only can force others, but never the other way around. 187 00:17:53,150 --> 00:17:55,830 Young Master Shangguan, this is the latest news. 188 00:18:02,880 --> 00:18:05,120 What's wrong? 189 00:18:05,120 --> 00:18:07,500 Is Brother Yue... 190 00:18:07,500 --> 00:18:09,330 No. 191 00:18:09,330 --> 00:18:12,150 There is a problem with our goods in Jiangnan. 192 00:18:12,150 --> 00:18:14,930 All right, Zhi'er. Head back and get some rest first. 193 00:18:14,930 --> 00:18:17,980 If there is any news, I will inform you immediately. 194 00:18:19,830 --> 00:18:21,400 Sure. 195 00:18:25,480 --> 00:18:28,310 [In three days, Pan Yue will marry this girl in Heyang.] 196 00:18:29,680 --> 00:18:32,860 Zhi'er, keep calm. There must be more than meets the eye. 197 00:18:32,860 --> 00:18:34,620 I'll surely... 198 00:18:38,450 --> 00:18:40,950 - Zhi'er. - Don't follow me! 199 00:19:04,190 --> 00:19:06,270 Dear! 200 00:19:06,270 --> 00:19:08,280 Mother! 201 00:19:15,360 --> 00:19:17,640 Caiwei. Caiwei. 202 00:19:26,840 --> 00:19:29,400 Run! 203 00:19:31,910 --> 00:19:33,990 Father! 204 00:20:12,090 --> 00:20:15,900 Go away! The Pan family doesn't know you, little beggar. 205 00:20:18,240 --> 00:20:21,500 I am Yang Caiwei, the daughter of Yang Ji'an. 206 00:20:21,500 --> 00:20:24,740 I'm here for Pan Yue! I'm here for Pan Yue! 207 00:20:24,740 --> 00:20:26,620 Pan Yue! 208 00:20:27,410 --> 00:20:29,430 Young Master wants me to tell you this. 209 00:20:29,430 --> 00:20:31,720 You are now the daughter of a sinner. 210 00:20:31,720 --> 00:20:34,540 From now on, you will have nothing to do with the Pan family. 211 00:20:37,450 --> 00:20:41,040 No. I don't believe it! 212 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Go away! Don't come here again. 213 00:20:44,310 --> 00:20:46,180 [Pan Residence] 214 00:20:52,860 --> 00:20:57,920 Ten years ago, he anxiously cut ties with me. 215 00:20:58,690 --> 00:21:01,880 Why did he bring up the engagement now? 216 00:21:14,820 --> 00:21:18,620 Miss Yang, Young Master Pan ordered me to come and fetch you. 217 00:21:19,690 --> 00:21:21,550 Where are you taking me? 218 00:21:21,550 --> 00:21:23,290 You'll know when you're there. 219 00:21:24,420 --> 00:21:28,470 [Sunrise Garden] 220 00:21:29,550 --> 00:21:31,520 Miss Yang. 221 00:21:33,890 --> 00:21:36,160 Miss Yang, please wait here. 222 00:21:43,050 --> 00:21:45,560 What do you think about getting married here? 223 00:21:45,560 --> 00:21:48,290 [Beautiful Things Complement Each Other] 224 00:21:58,770 --> 00:22:01,470 I wish you prosperity with the new house. It is grand and gorgeous. 225 00:22:01,470 --> 00:22:03,930 It's just that this place is quite small. 226 00:22:03,930 --> 00:22:07,120 Official Pan, you are graceful and admired by many. 227 00:22:07,120 --> 00:22:09,920 The house will be full of guests by then. 228 00:22:09,920 --> 00:22:13,150 I'm afraid this place doesn't have enough space for that. 229 00:22:13,150 --> 00:22:17,660 I didn't know that you like crowded places now. 230 00:22:19,030 --> 00:22:23,190 As long as the bride likes it, it doesn't matter whether I like it or not. 231 00:22:23,190 --> 00:22:26,880 Our engagement is in the past. It can't be counted anymore. 232 00:22:26,880 --> 00:22:32,090 Moreover, I'm ugly and of low status. We're not a good match. 233 00:22:32,090 --> 00:22:34,790 Official Pan, please cancel our engagement. 234 00:22:34,790 --> 00:22:37,410 Without our parents' presence, and a matchmaker to testify, 235 00:22:37,410 --> 00:22:40,290 we can't cancel our engagement just by talking about it. 236 00:22:40,290 --> 00:22:42,480 - We can hire a matchmaker, then. - Sure. 237 00:22:42,480 --> 00:22:44,180 We get married and you follow me back to the capital. 238 00:22:44,180 --> 00:22:47,290 Then, we can invite him to our wedding banquet. 239 00:22:47,290 --> 00:22:48,640 You... 240 00:22:50,190 --> 00:22:52,230 Caiwei. 241 00:22:52,230 --> 00:22:55,570 I'm late, and I'm sorry to have made you suffer. 242 00:22:59,270 --> 00:23:03,810 Official Pan. To me, you're just an old friend from my childhood. 243 00:23:03,810 --> 00:23:08,500 There is nothing between us. So I've never suffered because of you. 244 00:23:08,500 --> 00:23:11,610 In short, I won't marry you. 245 00:23:11,610 --> 00:23:13,410 I'm taking my leave. 246 00:23:13,410 --> 00:23:15,550 There may be nothing between us, 247 00:23:15,550 --> 00:23:19,660 but shouldn't the conditions you agreed upon still count? 248 00:23:22,430 --> 00:23:26,110 Regarding the incident at the Silver Rain Terrace, I do owe you a favor. 249 00:23:26,110 --> 00:23:28,840 I will repay you in the future. 250 00:23:28,840 --> 00:23:33,602 However, forcing a woman into a marriage, 251 00:23:33,602 --> 00:23:39,600 I think a virtuous gentleman like you would never do it. 252 00:23:39,600 --> 00:23:41,880 Who said I was a gentleman? 253 00:23:41,880 --> 00:23:46,060 To achieve my purpose, I will do whatever it takes. 254 00:23:46,060 --> 00:23:49,410 In five days, it's the wedding date we agreed on back then. 255 00:23:49,410 --> 00:23:53,090 Before then, I will definitely make you agree to it. 256 00:24:03,200 --> 00:24:05,080 [Coffin House] 257 00:24:06,680 --> 00:24:09,020 Master, eat slowly. 258 00:24:09,020 --> 00:24:11,910 I'm sorry for coming back late. You must be starving. 259 00:24:13,740 --> 00:24:15,620 It's all Pan Yue's fault. 260 00:24:15,620 --> 00:24:19,310 Since he came to Heyang, I've never lived a peaceful day. 261 00:24:20,260 --> 00:24:21,920 The murderer! 262 00:24:22,780 --> 00:24:24,100 The murderer! 263 00:24:24,100 --> 00:24:27,860 - The murderer! - Master. 264 00:24:27,860 --> 00:24:30,404 - The murderer! - Master. Master. 265 00:24:30,404 --> 00:24:32,620 In any murder case, there must be a murderer. 266 00:24:32,620 --> 00:24:34,276 Yes, the murderer. 267 00:24:34,276 --> 00:24:36,050 In any murder case, there must be a murderer. 268 00:24:36,050 --> 00:24:37,810 Let's take our time looking for the murderer. 269 00:24:39,260 --> 00:24:41,190 In any murder case, there must be a murderer. 270 00:24:41,190 --> 00:24:43,350 Master, eat first. Okay? 271 00:24:43,350 --> 00:24:45,560 We'll take our time looking for the murderer, okay? 272 00:24:49,170 --> 00:24:50,210 Eat first. 273 00:24:50,210 --> 00:24:53,510 - In any murder case, there must be a murderer. - Yes. 274 00:24:53,510 --> 00:24:55,520 There must be a murderer. 275 00:24:56,640 --> 00:24:57,880 Master's madness... 276 00:24:57,880 --> 00:24:59,525 - Murderer. - Why is it becoming more severe? 277 00:24:59,525 --> 00:25:02,326 In any murder case, there must be a murderer. 278 00:25:02,326 --> 00:25:04,310 On the 13th of every month, it's easy to enter the Ghost Market. 279 00:25:04,310 --> 00:25:06,780 I almost forgot such an important thing. 280 00:25:16,700 --> 00:25:19,600 Where are you headed? I'll give you a ride. 281 00:25:21,000 --> 00:25:24,700 Thank you for your kind offer, Official Pan. We're not going the same way. 282 00:25:24,700 --> 00:25:27,400 I'm going to the Ghost Market to buy Spotted Spirit Snake. 283 00:25:27,400 --> 00:25:29,300 Aren't we going the same way? 284 00:25:31,600 --> 00:25:34,200 How did you know I was going to the Ghost Market? 285 00:25:35,500 --> 00:25:37,600 Are you spying on me? 286 00:25:38,400 --> 00:25:41,400 Considering our relationship, you shouldn't use the word "spying." 287 00:25:41,400 --> 00:25:45,200 I just want to know what you need, so I can try my best to satisfy it. 288 00:25:45,200 --> 00:25:48,400 You once said you would make me agree, 289 00:25:48,400 --> 00:25:52,600 could it be that you want to use my master's medicine as a coercion? 290 00:25:52,600 --> 00:25:56,000 Coercion? That's harsh. Let's go. 291 00:26:12,000 --> 00:26:13,600 Let's go. 292 00:26:16,000 --> 00:26:17,600 Come on. 293 00:26:17,600 --> 00:26:19,300 Sure. 294 00:26:46,200 --> 00:26:47,600 I didn't let you go in. 295 00:26:47,600 --> 00:26:49,000 Get out! 296 00:26:49,000 --> 00:26:50,200 Scram. Get out! 297 00:26:50,200 --> 00:26:51,700 Did you see it? 298 00:26:51,700 --> 00:26:55,000 I heard that the Ghost Market bans nobles and officials. 299 00:26:55,000 --> 00:26:57,200 It's true. [Ghost Market] 300 00:26:57,200 --> 00:26:59,900 So you'd better not go in. 301 00:26:59,900 --> 00:27:02,300 Considering your look, they will definitely recognize you. 302 00:27:02,300 --> 00:27:04,900 Then, things will get tricky. 303 00:27:04,900 --> 00:27:06,700 Why are you so afraid of me going in? 304 00:27:06,700 --> 00:27:09,000 Is it because you're afraid that if you spend too much time with me, 305 00:27:09,000 --> 00:27:11,400 you might want to agree to my proposal? 306 00:27:12,100 --> 00:27:14,000 It's true that I'm afraid. 307 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 I'm afraid of the filth of the Ghost Market. 308 00:27:16,000 --> 00:27:20,300 If you ended up having an upset stomach, and vomit like you did back in the Li Residence, 309 00:27:20,300 --> 00:27:23,400 you'd just be causing me more trouble. 310 00:27:23,400 --> 00:27:25,300 You're unbelievable. 311 00:27:33,600 --> 00:27:37,300 [Ghost Market] 312 00:27:47,800 --> 00:27:49,600 Since it is a place to do business, 313 00:27:49,600 --> 00:27:52,000 why did they bother coming up with this many mechanisms? 314 00:27:52,000 --> 00:27:55,600 This place was originally the lair of several powerful forces in Heyang. 315 00:27:55,600 --> 00:27:58,300 These mechanisms are to guard against the government. 316 00:27:58,300 --> 00:28:02,700 Since they are rich now, they quit and started doing proper business. 317 00:28:02,700 --> 00:28:07,200 This place gradually became deserted, and it was taken over by those at the bottom, 318 00:28:07,200 --> 00:28:09,900 who turned it into a market where things are exchanged. 319 00:28:18,800 --> 00:28:22,500 Best poison. Guaranteed return and exchange if the poison can't kill. 320 00:28:22,500 --> 00:28:25,200 Come and check this out. [Gambling Coffin] 321 00:28:25,200 --> 00:28:30,300 The latest coffin unearthed from the Tomb of King Nanyue, guaranteed profit. 322 00:28:30,300 --> 00:28:34,100 Listen to me, our goods are all top-notch. 323 00:28:43,800 --> 00:28:45,800 Interesting. 324 00:28:45,800 --> 00:28:48,600 - Hello. - Hi. 325 00:28:50,760 --> 00:28:53,070 - Hi. - Hi. 326 00:28:57,000 --> 00:29:01,000 Looks like you're at ease here. 327 00:29:01,000 --> 00:29:03,100 There is a saying in Heyang. 328 00:29:03,100 --> 00:29:06,600 "A good family background, enough money, and a beautiful appearance." 329 00:29:06,600 --> 00:29:09,800 "If you have either one of these, you can be as happy as you like." 330 00:29:09,800 --> 00:29:11,500 "Otherwise, come to the Ghost Market." 331 00:29:11,500 --> 00:29:14,500 "Only the people here will treat you as a human being." 332 00:29:15,600 --> 00:29:19,200 Please take a look. [Bone Touching Portrait] 333 00:29:19,200 --> 00:29:22,600 I haven't had any deals in days. 334 00:29:24,200 --> 00:29:29,500 My family members are still waiting for me to bring food to the table. 335 00:29:31,000 --> 00:29:34,500 Official Pan, since you've observed the sufferings of the people, 336 00:29:34,500 --> 00:29:37,100 shouldn't you be generous? 337 00:29:39,000 --> 00:29:41,600 I see, you do know how to be generous with others' money. 338 00:29:41,600 --> 00:29:48,000 However, I should listen to my future wife. 339 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Please have a seat, Sir. 340 00:29:53,000 --> 00:29:55,600 You are blind. How do you draw? 341 00:29:55,600 --> 00:29:59,800 Sir, it is more difficult to draw bones than portraits or tigers, 342 00:29:59,800 --> 00:30:03,200 and I am good at drawing by touching the bones. 343 00:30:03,200 --> 00:30:06,200 I draw the essence, but not the form. 344 00:30:06,200 --> 00:30:08,200 Please have a seat, Sir. 345 00:30:11,600 --> 00:30:13,000 How strange. 346 00:30:13,000 --> 00:30:17,000 This is clearly the unique bone structure of a person with a good appearance. 347 00:30:17,000 --> 00:30:20,200 Well, why are you here? 348 00:30:20,200 --> 00:30:23,400 Sir, please start painting. 349 00:30:23,400 --> 00:30:26,200 My apologies if it makes you uncomfortable, Miss. 350 00:30:38,190 --> 00:30:42,900 It seems you two are truly a match made in heaven. 351 00:30:42,900 --> 00:30:48,000 But the scar on this lady's face... 352 00:30:48,900 --> 00:30:53,400 It's nothing. It was from a childhood tragedy, a cut from a knife. 353 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 My guests. 354 00:31:00,100 --> 00:31:02,200 Please remain still. 355 00:31:02,200 --> 00:31:03,900 Don't move. 356 00:31:10,240 --> 00:31:12,760 He said it. Don't move. 357 00:31:20,900 --> 00:31:24,800 ♫ Unconciously and unbiasedly ♫ 358 00:31:24,800 --> 00:31:28,800 ♫ Unhurriedly and unexpectly ♫ 359 00:31:28,800 --> 00:31:32,800 ♫ Countless thoughts and emotions linger in these lines worthy of words spoken amongst the flowers ♫ 360 00:31:32,800 --> 00:31:36,900 ♫ Countless thoughts and emotions linger in these lines worthy of words spoken amongst the flowers ♫ 361 00:31:36,900 --> 00:31:40,900 ♫ Unhurried and unwavering ♫ 362 00:31:40,900 --> 00:31:44,800 ♫ Through thick and thin, joy and sorrow, I will never leave you ♫ 363 00:31:44,800 --> 00:31:46,800 That's strange. 364 00:31:46,800 --> 00:31:49,800 Why is my heartbeat racing? 365 00:31:49,800 --> 00:31:53,000 Radial bone, ulna bone, scaphoid bone, 366 00:31:53,000 --> 00:31:56,100 lunate bone, hamate bone, and pisiform bone. 367 00:31:56,100 --> 00:31:58,600 They're just a few bones bumping into each other. 368 00:31:58,600 --> 00:32:01,800 Yang Caiwei, why are you blushing? 369 00:32:01,800 --> 00:32:05,400 ♫ Grant me the four seasons and I'll grant you a lifetime together ♫ 370 00:32:05,400 --> 00:32:09,900 ♫ We should cherish every moment ♫ 371 00:32:09,900 --> 00:32:13,800 ♫ Embracing you in the breeze among the blossoms ♫ 372 00:32:13,800 --> 00:32:17,800 ♫ Seeing you makes me reminisce with a smile ♫ 373 00:32:17,800 --> 00:32:21,400 ♫ I give you my heart in exchange for your soul ♫ 374 00:32:21,400 --> 00:32:23,200 The painting is done. 375 00:32:23,720 --> 00:32:26,980 Gentleman and lady, it's done. 376 00:32:28,000 --> 00:32:30,400 A painting that captures the essence, not the form. 377 00:32:30,400 --> 00:32:32,200 Thank you. 378 00:32:32,200 --> 00:32:35,200 I see now why you're so happy with me. 379 00:32:36,400 --> 00:32:40,400 I now understand why his business isn't doing well. He painted it blindly. (T/N: can also mean randomly) 380 00:32:41,800 --> 00:32:45,000 Blindly? But the painting is quite good. 381 00:32:47,500 --> 00:32:53,000 One has a scar on the face, and the other carries a wound in the heart. 382 00:32:53,000 --> 00:32:57,400 They should have been a perfect match. 383 00:32:57,400 --> 00:33:01,400 It's a pity. Such a pity. 384 00:33:01,400 --> 00:33:03,100 We're reaching the end of Ghost Market. 385 00:33:03,100 --> 00:33:05,600 Why haven't we seen the person selling the Spirit Snake yet? 386 00:33:07,900 --> 00:33:09,200 Xiaosheng! 387 00:33:09,200 --> 00:33:10,900 Sister! 388 00:33:13,800 --> 00:33:15,600 You're here. 389 00:33:19,400 --> 00:33:21,000 What are you looking at? 390 00:33:21,700 --> 00:33:23,600 This man is... [Bai Xiaosheng, vendor in Ghost Market] 391 00:33:24,300 --> 00:33:27,200 He's our apprentice at the Coffin Home, and he hasn't seen much of the world. 392 00:33:27,200 --> 00:33:29,800 Today, I brought him here to broaden his horizons. 393 00:33:40,800 --> 00:33:42,700 His physique is all right. 394 00:33:42,700 --> 00:33:45,200 - Can he carry a body? - Yes, he can. 395 00:33:45,200 --> 00:33:47,500 You still need more practice. Don't mess things up for Sister Yang. 396 00:33:47,500 --> 00:33:49,000 Exactly. 397 00:33:49,600 --> 00:33:51,300 Listen to her, practice more. 398 00:33:51,300 --> 00:33:54,000 Xiaosheng, has the Spirit Snake catcher arrived yet? 399 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 He's here. I've been keeping an eye out for you. 400 00:33:56,000 --> 00:34:00,200 But the old guy is quite the drinker. 401 00:34:00,200 --> 00:34:02,300 I don't know where he is right now. 402 00:34:02,300 --> 00:34:06,000 All right, now even my money is on the line. 403 00:34:06,000 --> 00:34:08,700 - Here, take it. Take everything you want. - Just kidding. 404 00:34:08,700 --> 00:34:11,800 We share a bond of asking for meals, so how could I take your money for real? 405 00:34:11,800 --> 00:34:14,800 That old guy is probably lounging by the river, getting drunk. 406 00:34:14,800 --> 00:34:16,800 - I'll take you to find him. - All right. Let's go. 407 00:34:16,800 --> 00:34:18,700 Hey, you. Let’s go. 408 00:34:30,000 --> 00:34:32,800 [Sunrise Garden] 409 00:34:32,800 --> 00:34:36,300 Hey, this is Official Pan's residence. Unauthorized people are not allowed to disturb. 410 00:34:36,300 --> 00:34:38,000 - Leave. - Take a good look. 411 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 Is our Miss an unauthorized person here? 412 00:34:43,400 --> 00:34:45,400 Miss Shangguan. 413 00:35:10,200 --> 00:35:13,500 - Miss Shangguan. - Miss Shangguan. 414 00:35:15,100 --> 00:35:18,000 - What's wrong, Miss Shangguan? - Scram! 415 00:35:18,000 --> 00:35:19,900 - Yes. - Yes. 416 00:35:31,400 --> 00:35:32,900 Wake up, Sir. 417 00:35:32,900 --> 00:35:35,300 It's time for business. I want to buy a Spotted Spirit Snake. 418 00:35:35,300 --> 00:35:38,600 - You want to buy Spotted Spirit Snake? - Yes. 419 00:35:38,600 --> 00:35:40,800 You're lucky. 420 00:35:42,030 --> 00:35:44,240 Let me show you something. 421 00:35:49,300 --> 00:35:50,900 This... 422 00:35:50,900 --> 00:35:53,800 This Spotted Spirit Snake hides in the snowy mountains, 423 00:35:53,800 --> 00:35:57,800 only revealing itself when the snow melts. 424 00:35:57,800 --> 00:36:01,000 You won't find another one like this in the entire Ghost Market. 425 00:36:01,000 --> 00:36:03,700 Don't raise the price. Just tell me how much you're selling it. 426 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 Fifty guan, not a wen less. 427 00:36:07,200 --> 00:36:10,800 Sir, last time we agreed on ten guan. 428 00:36:10,800 --> 00:36:14,600 - Ten? - Right. Don't you remember me? 429 00:36:14,600 --> 00:36:17,400 Circumstances change. 430 00:36:18,100 --> 00:36:21,460 I spent over a month in the snowy mountains to catch this one, 431 00:36:21,460 --> 00:36:25,000 and I froze my leg doing it. 432 00:36:25,000 --> 00:36:27,200 I won't be able to go back to the snowy mountains after this. 433 00:36:27,200 --> 00:36:32,000 I have to make up the medical expenses from this, right? 434 00:36:35,950 --> 00:36:37,440 Is this enough? 435 00:36:38,800 --> 00:36:40,600 Yes, it's enough. 436 00:36:40,600 --> 00:36:43,600 I don't deserve it. I'll figure out my own affairs. 437 00:36:43,600 --> 00:36:45,400 You... 438 00:36:45,400 --> 00:36:48,000 Sir, take this money first. 439 00:36:48,000 --> 00:36:50,400 I'll make up for it within a month. 440 00:36:50,400 --> 00:36:53,700 For every day overdue, I'll add another guan. 441 00:36:53,700 --> 00:36:56,000 All right. Sell it. 442 00:36:56,900 --> 00:36:58,600 All right, I'll sell it to you. 443 00:36:58,600 --> 00:37:01,200 Here, take this snake. 444 00:37:01,200 --> 00:37:03,100 Thank you, Sir. 445 00:37:05,100 --> 00:37:08,000 It's just some silvers. Do we need to settle it so precisely? 446 00:37:08,000 --> 00:37:11,500 It's better to settle things clearly since we met by chance. 447 00:37:13,600 --> 00:37:15,200 Who is he? 448 00:37:15,200 --> 00:37:16,800 Come, take a look. 449 00:37:16,800 --> 00:37:21,000 It's him. He's Pan Yue, the Imperial Censor. 450 00:37:21,800 --> 00:37:23,200 - Pan Yue? - Pan Yue? 451 00:37:23,200 --> 00:37:25,400 What's he doing here? 452 00:37:25,400 --> 00:37:27,800 He's the Pan Yue who wants to marry you? 453 00:37:27,800 --> 00:37:29,500 Yes. 454 00:37:30,400 --> 00:37:31,600 Who is this guy? 455 00:37:31,600 --> 00:37:34,900 Sir, do you still want to conceal your identity? 456 00:37:37,230 --> 00:37:39,790 - Pan Yue. - Who is he? 457 00:37:45,200 --> 00:37:49,700 Ghost Market isn't for officials. Put down your stuff and leave quickly. 458 00:37:50,300 --> 00:37:53,200 I came to the Ghost Market to buy things. It has nothing to do with him. 459 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 Let go of me. 460 00:38:07,400 --> 00:38:08,800 Spirit Snake. 461 00:38:08,800 --> 00:38:10,400 Sister! 462 00:38:12,500 --> 00:38:15,800 - Let go! The Spirit Snake! - Are you crazy? The river is full of knives. 463 00:38:15,800 --> 00:38:19,600 The Spirit Snake is gone. I can't save Master. 464 00:38:19,600 --> 00:38:22,800 What should I do? The Spirit Snake... 465 00:38:25,000 --> 00:38:26,600 He really jumped into it. 466 00:38:26,600 --> 00:38:28,200 Pan Yue! 467 00:38:28,200 --> 00:38:30,800 - Is he out of his mind? - So amazing. 468 00:38:30,800 --> 00:38:32,600 He really risked his life. 469 00:38:32,600 --> 00:38:35,000 Yes, it's so dangerous. 470 00:38:35,000 --> 00:38:38,200 He's got guts. The river has knives in it. 471 00:38:38,200 --> 00:38:41,300 Looks like the thing is really important to him. 472 00:38:42,400 --> 00:38:44,000 You're right. 473 00:39:17,500 --> 00:39:19,000 Pan Yue. 474 00:39:21,180 --> 00:39:23,020 He's really brave. 475 00:39:23,800 --> 00:39:26,400 No movement. Is he dead? 476 00:39:26,400 --> 00:39:28,600 - Shut up. - Stop it. 477 00:39:31,800 --> 00:39:33,500 Pan Yue. 478 00:39:37,800 --> 00:39:39,500 Pan Yue. 479 00:39:42,400 --> 00:39:45,800 - Why is there still no movement? - Is he all right? 480 00:39:45,800 --> 00:39:48,000 - He's out. - Pan Yue. 481 00:39:50,100 --> 00:39:51,800 I got it. 482 00:39:53,800 --> 00:39:55,200 He got it. 483 00:39:55,200 --> 00:39:57,000 - Yes. - That's amazing. 484 00:39:57,000 --> 00:39:58,400 So brave. 485 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 He isn't an ordinary person. 486 00:40:00,000 --> 00:40:02,200 - Yes. - Right. 487 00:40:17,400 --> 00:40:19,000 Official Pan. 488 00:40:19,800 --> 00:40:23,800 I'm grateful for your help, 489 00:40:24,600 --> 00:40:27,200 but Heyang is not where you should be. 490 00:40:27,200 --> 00:40:32,000 10 years ago, you had someone tell me to sever ties with you. 491 00:40:32,000 --> 00:40:34,400 We've been strangers since then. 492 00:40:35,400 --> 00:40:40,300 Regardless of whether you're here on a whim 493 00:40:40,300 --> 00:40:44,400 or out of guilt, it doesn't matter anymore. 494 00:40:44,400 --> 00:40:46,800 Let bygones be bygones. 495 00:40:47,950 --> 00:40:51,100 It ends here. Is that all right? 496 00:40:51,800 --> 00:40:53,700 Yang Caiwei. 497 00:40:56,200 --> 00:41:02,500 You're not as heartless toward me as you claim, are you? 498 00:41:06,500 --> 00:41:09,200 I never knew you came to find me back then. 499 00:41:10,200 --> 00:41:15,640 Whatever was said to you by the person at my door, it was probably on my father's orders. 500 00:41:16,400 --> 00:41:18,900 Over the years, I'd been searching for news about you everywhere. 501 00:41:18,900 --> 00:41:22,600 When I found out you were in Heyang, I rushed here immediately. 502 00:41:22,600 --> 00:41:26,000 I thought fulfilling the marriage contract 503 00:41:26,000 --> 00:41:28,600 would be the best way for me to make it up to you. 504 00:41:29,750 --> 00:41:34,450 But I've overlooked all that you've been through over these years, 505 00:41:35,800 --> 00:41:38,800 and I have no idea what you truly want now. 506 00:41:38,800 --> 00:41:41,400 and I have no idea what you truly want now. 507 00:41:41,400 --> 00:41:45,000 I'm sorry. I was too presumptuous. 508 00:41:54,030 --> 00:41:55,610 Official Pan. 509 00:41:56,990 --> 00:42:00,030 We're no longer from the same world. 510 00:42:00,030 --> 00:42:07,270 Since you've found me today, consider your unfulfilled promises settled. 511 00:42:09,300 --> 00:42:11,800 Let's leave the past behind us. 512 00:42:11,800 --> 00:42:16,000 - We need not mention it again in the future. - But I want to. 513 00:42:17,200 --> 00:42:21,300 I came to find you not just to fulfill the marriage contract 514 00:42:21,300 --> 00:42:25,900 but because I want to find you, take care of you, and protect you. 515 00:42:25,900 --> 00:42:29,700 Whether it's 10 years ago or 10 years from now, 516 00:42:29,700 --> 00:42:34,000 you're the only person I want to marry in this lifetime. 517 00:42:39,000 --> 00:42:43,700 I'll still be waiting for you on our wedding day, 518 00:42:43,700 --> 00:42:48,000 but whether you show up or not is entirely up to you. 519 00:42:59,500 --> 00:43:03,860 [Sunrise Garden] 520 00:43:05,000 --> 00:43:09,150 [Exceptional Appearance and Intellect] 521 00:43:10,600 --> 00:43:12,800 Young Master Pan, you're finally back. 522 00:43:12,800 --> 00:43:16,700 We couldn't stop Miss Shangguan at all. 523 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 What are you doing? 524 00:43:32,400 --> 00:43:36,300 Brother Yue, are you really going to marry that ugly woman? 525 00:43:36,300 --> 00:43:41,400 Yang Caiwei is the woman I'm going to marry soon. Please respect her. 526 00:43:41,400 --> 00:43:44,400 What about me, then? What am I? 527 00:43:44,400 --> 00:43:47,000 I've told you many times. 528 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 I only see you as Shangguan Lan's sister. 529 00:43:49,400 --> 00:43:51,100 There are no romantic feelings involved. 530 00:43:51,100 --> 00:43:54,700 I don't believe you. I can't believe I would lose to someone like her. 531 00:43:56,600 --> 00:44:01,700 You must be marrying her because of the marriage contract. 532 00:44:01,700 --> 00:44:05,900 Brother Yue, I don't care about status. 533 00:44:05,900 --> 00:44:08,500 I can be a concubine. 534 00:44:08,500 --> 00:44:11,200 - You just won't listen to me. - Pan Yue! 535 00:44:13,300 --> 00:44:15,200 Brother Yue. 536 00:44:15,200 --> 00:44:21,400 Do you know how much I've endured for a perfect body just to stand by your side? 537 00:44:21,400 --> 00:44:23,400 I've suffered so much pain. 538 00:44:23,400 --> 00:44:26,400 Everything I've done has been for you. 539 00:44:35,000 --> 00:44:40,600 Shangguan Zhi, the appearance you're so obsessed with has never been what I wanted. 540 00:44:40,600 --> 00:44:42,400 The inner beauty is more important than appearance. 541 00:44:42,400 --> 00:44:48,200 You'll meet your true love, but that person isn't me. 542 00:44:58,160 --> 00:45:00,260 [Coffin House] 543 00:45:47,890 --> 00:45:50,720 I never knew you came to find me back then. 544 00:45:51,680 --> 00:45:54,680 Whatever was said to you by the person at my door, 545 00:45:54,680 --> 00:45:56,680 it was probably on my father's orders. 546 00:45:56,680 --> 00:46:01,508 I'll still be waiting for you on our wedding day, 547 00:46:01,508 --> 00:46:05,310 but whether you show up or not is entirely up to you. 548 00:46:49,580 --> 00:46:51,270 Coming. 549 00:46:54,990 --> 00:46:56,950 Coming, coming. 550 00:46:57,610 --> 00:46:59,400 Coming. 551 00:47:16,850 --> 00:47:18,790 A woman died. 552 00:47:18,790 --> 00:47:21,410 Her body needs to be brought over for storage. 553 00:47:23,080 --> 00:47:26,870 [Coffin House] 554 00:47:35,840 --> 00:47:37,920 How did she die? 555 00:47:41,600 --> 00:47:43,650 Her heart died. 556 00:48:21,370 --> 00:48:23,130 Where am I? 557 00:48:24,000 --> 00:48:25,940 Who are you? 558 00:48:26,840 --> 00:48:29,710 Why did you tie me up? Let me go! 559 00:48:43,170 --> 00:48:45,640 So ugly. 560 00:48:45,640 --> 00:48:50,110 I want to slash your face a couple of times, but I can't find a place. 561 00:48:51,900 --> 00:48:56,410 I... I'm ugly, but I've never provoked you. 562 00:48:56,410 --> 00:49:01,220 Let me go. I... I promise I'll stay far away. 563 00:49:02,500 --> 00:49:08,100 You know, what I've endured to get to where I am today? 564 00:49:09,260 --> 00:49:13,790 I've sacrificed for him so much, and in the end, 565 00:49:13,790 --> 00:49:16,890 he's marrying such an ugly woman like you. 566 00:49:16,890 --> 00:49:20,690 If it were you, would you go mad? 567 00:49:23,650 --> 00:49:25,950 Pan Yue. 568 00:49:25,950 --> 00:49:28,400 So it's for Pan Yue. 569 00:49:28,400 --> 00:49:30,240 You... 570 00:49:33,850 --> 00:49:35,960 You're Shangguan Zhi. 571 00:49:36,990 --> 00:49:38,920 So you recognized me. What's wrong? 572 00:49:38,920 --> 00:49:43,440 Didn't expect the chubby girl who followed you around in childhood to become like this? 573 00:49:45,160 --> 00:49:48,120 Shangguan Zhi, what are you trying to do? 574 00:49:49,780 --> 00:49:51,260 I... 575 00:49:54,030 --> 00:49:56,220 Let me go. 576 00:49:56,220 --> 00:49:59,500 I'll annul the marriage with Pan Yue. I'm serious. 577 00:49:59,500 --> 00:50:01,930 I didn't want to marry him in the first place. 578 00:50:02,640 --> 00:50:05,970 Let me go, and I'll stay far away from you both. 579 00:50:05,970 --> 00:50:08,120 I... I'll be a corpse carrier, 580 00:50:08,120 --> 00:50:10,840 and you can continue liking your Brother Pan Yue. It's a win-win, isn't it? 581 00:50:10,840 --> 00:50:12,930 Do you think I'll believe you? 582 00:50:14,130 --> 00:50:16,510 I know Brother Yue too well. 583 00:50:17,570 --> 00:50:20,330 His heart is as firm as a rock. 584 00:50:20,330 --> 00:50:24,440 Once he decides something, he never changes it. 585 00:50:24,440 --> 00:50:28,350 If he says he's marrying you, then he's marrying you. 586 00:50:30,400 --> 00:50:34,230 Shangguan Zhi, what are you up to? 587 00:50:34,230 --> 00:50:38,580 For him, I can become more and more beautiful, 588 00:50:39,450 --> 00:50:43,360 and I can endure everything that disgusts me, including 589 00:50:44,450 --> 00:50:46,830 a disgusting face. 590 00:50:57,030 --> 00:50:58,820 Shangguan Zhi, 591 00:50:59,880 --> 00:51:03,130 what are you doing? Don't touch me! 592 00:51:15,210 --> 00:51:17,120 No... No... 593 00:51:17,120 --> 00:51:20,080 Shangguan Zhi, you're crazy! 594 00:51:20,080 --> 00:51:22,260 What are you trying to do? 595 00:51:23,120 --> 00:51:28,810 From today, I'll take your place as Madam Pan, 596 00:51:28,810 --> 00:51:31,640 and you'll take mine, 597 00:51:33,840 --> 00:51:35,710 someone who commits suicide for love. 598 00:51:35,710 --> 00:51:37,980 The coffin is ready for you. 599 00:51:42,600 --> 00:51:44,510 To my surprise, 600 00:51:45,680 --> 00:51:50,310 the chubby girl I haven't seen in years has become so malicious. 601 00:51:51,650 --> 00:51:53,550 But let me tell you. 602 00:51:53,550 --> 00:51:58,500 No matter what you do, it'll all be in vain. 603 00:51:58,500 --> 00:52:00,980 Pan Yue won't marry you. 604 00:52:01,920 --> 00:52:05,200 You're so vile. It'll only disgust him. 605 00:52:05,200 --> 00:52:07,920 He won't even look at you. 606 00:52:11,750 --> 00:52:13,840 Don't come any closer, or I'll kill her. 607 00:52:13,840 --> 00:52:15,880 Let go of Miss. 608 00:52:15,880 --> 00:52:17,340 Move. 609 00:52:19,790 --> 00:52:21,230 Don't come any closer. 610 00:52:21,230 --> 00:52:24,230 If you do, I'll kill her. 611 00:52:24,230 --> 00:52:27,830 Yang Caiwei, you can't escape. 612 00:52:30,820 --> 00:52:33,640 [Five Days Later] 613 00:52:35,080 --> 00:52:37,270 [Bright Wind and Clear Moon] 614 00:52:54,090 --> 00:52:56,750 Young Master Shangguan, the auspicious time has almost passed. 615 00:52:56,750 --> 00:52:59,780 It seems the marriage ceremony won't happen today. 616 00:53:18,270 --> 00:53:21,600 Young Master Pan, she's here. 617 00:53:37,260 --> 00:53:44,060 ♫ Beneath the moon, the crane returns to the mountains where the winds and clouds gather ♫ 618 00:53:44,060 --> 00:53:45,980 What happened to your face? 619 00:53:46,980 --> 00:53:48,640 I had a little accident on the way. 620 00:53:48,640 --> 00:53:52,340 I tripped and fell, but luckily, I didn't miss the auspicious time. 621 00:53:52,340 --> 00:53:53,710 Are you okay? 622 00:53:53,710 --> 00:53:57,260 I'm fine. Just scraped some skin. 623 00:53:57,260 --> 00:54:01,710 Pan Yue, I have something to tell you. 624 00:54:02,990 --> 00:54:05,640 I've just realized it. 625 00:54:05,640 --> 00:54:08,930 What truly matters in this world? 626 00:54:09,450 --> 00:54:13,680 Fame, status, appearance, 627 00:54:13,680 --> 00:54:16,780 all of these are unimportant. 628 00:54:16,780 --> 00:54:18,580 Pan Yue. 629 00:54:19,310 --> 00:54:22,750 I like you. I want to marry you. 630 00:54:22,750 --> 00:54:26,850 At this moment, our wedding is the most important thing. 631 00:54:26,850 --> 00:54:30,370 Everything else doesn't matter. 632 00:54:33,000 --> 00:54:34,560 [Beautiful Things Complement Each Other] 633 00:54:34,560 --> 00:54:37,840 The bride enters the door. 634 00:54:41,270 --> 00:54:43,980 Inviting the groom. 635 00:54:47,080 --> 00:54:50,740 Here's a heavenly match with marital bliss. 636 00:54:50,740 --> 00:54:58,420 ♫ I'm feeling overwhelmed by memories ♫ 637 00:54:58,420 --> 00:55:04,160 ♫ The pain of being separated from you is unbearable ♫ 638 00:55:04,160 --> 00:55:08,720 The newlyweds shine in the limelight. 639 00:55:09,720 --> 00:55:13,520 ♫ I feel lost and alone, I don't know where to run ♫ 640 00:55:13,520 --> 00:55:18,180 ♫ The sudden rain has not stopped yet ♫ 641 00:55:18,180 --> 00:55:21,820 Living a blissful married life, finding pleasure in everyday moments. 642 00:55:21,820 --> 00:55:25,420 ♫ How to not sigh at the parting sorrow as flowers fall? ♫ 643 00:55:27,620 --> 00:55:32,180 Playing melodies in harmony, luring the phoenix to dance. 644 00:55:32,180 --> 00:55:37,180 ♫ Your brilliance shines through every stroke ♫ 645 00:55:37,180 --> 00:55:40,890 ♫ Endless thoughts like the wind and moon ♫ 646 00:55:40,890 --> 00:55:43,980 Inviting the newlyweds to wash. 647 00:55:46,460 --> 00:55:48,480 ♫ If not for my solitary appreciation ♫ 648 00:55:48,480 --> 00:55:52,800 ♫ Why not embark on a journey alone? ♫ 649 00:55:52,800 --> 00:55:56,600 ♫ How to not sigh at the parting sorrow as flowers fall? ♫ 650 00:55:56,600 --> 00:56:00,440 ♫ Where does the sound echo when the moon sets? ♫ 651 00:56:00,440 --> 00:56:04,740 ♫ Painting the moonlight with a brush ♫ 652 00:56:04,740 --> 00:56:08,160 The husband and wife, bow to each other. 653 00:56:08,160 --> 00:56:11,890 ♫ Endless thoughts like the wind and moon ♫ 654 00:56:11,890 --> 00:56:15,420 ♫ Witnessing this life's worthiness without forgetting ♫ 655 00:56:15,420 --> 00:56:17,360 Here concludes the ceremony. 656 00:56:17,360 --> 00:56:19,440 ♫ If not for my solitary appreciation ♫ 657 00:56:19,440 --> 00:56:25,100 ♫ Why not embark on a journey alone? ♫ 658 00:56:56,720 --> 00:57:06,610 Timing and Subtitles brought to you by True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 659 00:57:14,600 --> 00:57:19,380 'Door' - Zhou Shen 660 00:57:19,380 --> 00:57:27,520 ♫ Like the dew, waiting for a glimmer of sunlight to welcome the morning ♫ 661 00:57:27,520 --> 00:57:34,660 ♫ How many glances to we need to exchange to affirm each other? ♫ 662 00:57:34,660 --> 00:57:38,500 ♫ Your sincerity fools me ♫ 663 00:57:38,500 --> 00:57:42,780 ♫ And my seriousness traps you ♫ 664 00:57:42,780 --> 00:57:49,460 ♫ The depth of the past is best left unexplored ♫ 665 00:57:49,460 --> 00:57:53,280 ♫ How many more failures do I have to experience? ♫ 666 00:57:53,280 --> 00:57:57,060 ♫ Before I can face love and hared with confidence? ♫ 667 00:57:57,060 --> 00:58:00,340 ♫ No one should ask about the moment of letting go ♫ 668 00:58:00,340 --> 00:58:04,260 ♫ Is it a moment of liberation or cowardice? ♫ 669 00:58:04,260 --> 00:58:08,760 ♫ Perhaps I've mistakenly entered your heart, and now I'm feeling unsettled ♫ 670 00:58:08,760 --> 00:58:12,340 ♫ I'm unwilling to just be a passer-by with you ♫ 671 00:58:12,340 --> 00:58:16,580 ♫ I'm not going to give up without a fight ♫ 672 00:58:16,580 --> 00:58:19,560 ♫ My life would have been worth living ♫ 673 00:58:19,560 --> 00:58:24,080 ♫ If grass and trees are sharp blades, if mountains and waters are temples ♫ 674 00:58:24,080 --> 00:58:27,600 ♫ Every moment with you is a blessing ♫ 675 00:58:27,600 --> 00:58:31,440 ♫ I will never take you for granted ♫ 676 00:58:31,440 --> 00:58:38,420 ♫ And I want to be worthy of your love ♫ 677 00:58:38,420 --> 00:58:43,100 ♫ Perhaps I've mistakenly entered your heart, and now I'm feeling unsettled ♫ 678 00:58:43,100 --> 00:58:46,640 ♫ I'm unwilling to just be a passer-by with you ♫ 679 00:58:46,640 --> 00:58:50,880 ♫ I'm not going to give up without a fight ♫ 680 00:58:50,880 --> 00:58:53,900 ♫ My life would have been worth living ♫ 681 00:58:53,900 --> 00:58:58,380 ♫ If grass and trees are sharp blades, if mountains and waters are temples ♫ 682 00:58:58,380 --> 00:59:01,860 ♫ Every moment with you is a blessing ♫ 683 00:59:01,860 --> 00:59:05,740 ♫ I will never take you for granted ♫ 684 00:59:05,740 --> 00:59:13,060 ♫ And I want to be worthy of your love ♫ 685 00:59:13,940 --> 00:59:22,220 ♫ Be worthy of your love ♫